جائزة الشيخ زايد للكتاب تعلن القوائم الطويلة لفروع "الترجمة"

أعلنت جائزة الشيخ زايد للكتاب، في مركز أبوظبي للغة العربية عن القوائم الطويلة للدورة العشرين "2025–2026" لفروع "الترجمة"، إذ تعمل لجان تحكيم الجائزة حاليًا على التقييم الشامل لجميع العناوين المدرجة في القوائم الطويلة لهذا العام.

واستقبلت الجائزة في دورتها العشرين التي ينظمها مركز أبوظبي للغة العربية أكثر من 4 آلاف مشاركة من 74 دولة، من بينها 21 دولة عربية و53 دولة أجنبية.

أسماء الفائزين في القائمة الطويلة لفرع "الترجمة"

وضمت القائمة الطويلة لفرع "الترجمة" 9 عناوين مترجمة من وإلى اللغة العربية، عبر 4 لغات هي الإنجليزية، والإيطالية، والإسبانية، والفرنسية، لمجموعة من المترجمين من 8 دول مختلفة، منها هولندا، والمملكة المتحدة، والعراق، وإيطاليا، ومصر، ولبنان، والمغرب، وسوريا، تضمنت التالي:

ـ "تحسين القبيح وتقبيح الحسن" لأبي منصور الثعالبي، ترجمه من العربية إلى الإنجليزية، جيرت يان فان جيلدر من هولندا، الصادر عن دار نشر بريل في 2024.

ـ "الطرديّات من شعره" للحسن بن هانئ أبو نواس، ترجمه من العربية إلى الإنجليزية، جيمس إي. مونتغومري من المملكة المتحدة، الصادر عن المكتبة العربية دار نشر جامعة نيويورك في 2024.

ـ "أنواع الصيدلة في ألوان الأطعمة" ترجمته من العربية إلى الإنجليزية نوال نصر الله من العراق - الولايات المتحدة الأمريكية، الصادر عن دار نشر بريل في 2025.

ـ "كتاب الإمتاع والمؤانسة" لأبي حيّان التوحيدي، ترجمته من العربية إلى الإيطالية سارة إبراهيم من إيطاليا، الصادر عن دار بوليغرافو في 2024.

ـ "تاريخ الهند الغربية" لبارتولومي دي لاس كاساس، ترجمته من الإسبانية إلى العربية الدكتورة شيماء مجدي من مصر، الصادر عن الدار المصري للنشر والتوزيع في 2024.

ـ "فكتور هوغو والإسلام" للويس بلان، ترجمته من الفرنسية إلى العربية زهيدة درويش جبور من لبنان، الصادر عن المنظمة العربية للترجمة في 2025.

ـ "المصنف في الحجاج: الخطابة الجديدة" لشاييم بيرلمان ولوسي أولبرخت تيتكا، ترجمه من الفرنسية إلى العربية الدكتور محمد الولي من المغرب، الصادر عن دار الكتاب الجديد المتحدة في 2023.

ـ "عوالم خيالية: ابن العربي ومشكلة التنوع الديني"، وليم سي. جتك ترجمه من الإنجليزية إلى العربية أ.د. عيسى علي العاكوب من سوريا، الصادر عن دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع في 2025.

ـ "الكلمة والموضوع" لويلارد فان أورمان كواين، ترجمه من الإنجليزية إلى العربية الدكتور يوسف تيبس من المغرب، الصادر عن دار الروافد الثقافية وابن النديم للنشر والتوزيع في 2025.

وتؤكد جائزة الشيخ زايد للكتاب، التي ينظّمها مركز أبوظبي للغة العربية بدعم من دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي، مكانتها كإحدى أبرز الجوائز الأدبية والفكرية في العالم العربي، إذ تواصل تعزيز الحراك الثقافي ودعم الترجمة والتأليف والإبداع، وتكريم المبدعين الذين يسهمون في بناء جسور حضارية بين الثقافات، تجسيداً لرؤية الإمارات في التسامح والتنوير والسلام.