صدور الترجمة العربية لكتاب "تأليف الأسفار الستة والتاريخية لـ "فلهاوزن"

في إصدار لافت يعيد فتح أحد أكثر ملفات الدراسات الدينية تعقيدًا، يطرح المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة رشا صالح أمام القارئ العربي كتاب "تأليف الأسفار الستة والأسفار التاريخية" للمستشرق الألماني الشهير يوليوس فلهاوزن، بترجمة محكمة أنجزها الباحث أحمد محمود هويدي.

يمثل هذا العمل أكثر من مجرد دراسة أكاديمية؛ فهو رحلة فكرية جريئة يتوغّل فيها فلهاوزن في بنية النصوص القديمة، مُحللًا طبقاتها ومُميّزًا بين السرد التاريخي والمادة التشريعية، وكاشفًا ما تراكم عبر قرون طويلة من الرواية الشفوية والتقاليد الموروثة، ومن خلال التمييز الحاسم الذي يُجريه بين تأليف الأسفار الستة والأسفار التاريخية، يفتح المؤلف نافذة جديدة على ما يراه شكل النص الأصلي قبل أن تتداخل الرواية بالتفسير ويختلط الحدث بالعقيدة.

وتبرز أهمية هذا الإصدار كونه أول دراسة من هذا النوع تصل إلى القارئ العربي بعمقها التحليلي الكامل، إذ يعيد الكتاب رسم خيوط البناء الأدبي لمصادر  التوراة، متتبعًا وحداتها الأولى وإضافاتها المتأخرة وتموضع كل مصدر في سياقه التاريخي.

ومع نشر هذا العمل، يخطو النقد العربي للعهد القديم خطوة متقدمة نحو آفاق معرفية أرحب، بعد سنوات من الاعتماد على ترجمات جزئية ومصادر متفرقة من الألمانية والعبرية.